Disposiciones para usuarios finales

1. Preámbulo

1.1 La empresa DKE-Data GmbH & Co. KG, Albert-Einstein-Straße 42, 49076 Osnabrück (en lo sucesivo: «DKE») ha desarrollado una plataforma para el intercambio entre fabricantes y productos de datos e información agrícolas a diferentes destinatarios («puntos finales»). El «agrirouter» permite un intercambio de datos seguro y entre fabricantes, en el cual los usuarios (por ejemplo, agricultores, contratistas) pueden decidir individualmente qué datos se deben transmitir y a quién.

1.2 Entre DKE y el usuario final se celebra un contrato, que incluyen las presentes disposiciones para usuarios finales, siempre que el usuario final se registre en www.my-agrirouter.com y cree una cuenta de usuario personal teniendo en cuenta estas disposiciones.

2. Derechos de uso

Se concede al usuario final un derecho simple e intransferible para la gestión de su cuenta de usuario. Si el usuario final es una persona jurídica, este derecho también se aplica a todos los empleados, consultores, contratistas y otros terceros, en la medida en que estos derechos se utilicen en el marco de sus actividades en beneficio del usuario final.

3. Cuenta de usuario

3.1 Registro y gestión

Para la creación de la cuenta de usuario personal, el usuario final se registra en www.my-agrirouter.com, indicando sus datos correctos (nombre, dirección, etc.). Se aplicarán las disposiciones del apartado 5 relativas a la protección de datos. El usuario final puede gestionar su cuenta de usuario, en especial, cambiar sus propios datos, como el nombre, la dirección o similares, o eliminar toda su cuenta de usuario.

3.2 Obligación de uso adecuado

3.2.1 El usuario final está obligado a usar su cuenta de usuario exclusivamente de conformidad con el contrato y de manera legal.

3.2.2 Si los datos del usuario final (nombre, dirección o similares) cambian, entonces el usuario final está obligado a actualizarlos inmediatamente.

3.2.3 Los datos de acceso a la cuenta de usuario deben mantenerse en secreto y no deben ser transmitidos, usados varias veces ni usados por varias personas. Si el usuario final es una persona jurídica, entonces se permite transmitir, usar y administrar estos datos de acceso a aquellos que los requieran en el marco de su actividad en beneficio del usuario final.

3.2.4 En especial, la cuenta de usuario no podrá ser sublicenciada, licenciada, vendida, alquilada o de otra manera puesta a disposición de terceros.

3.2.5 A menos que lo permita un derecho vinculante, se prohíbe, especialmente, copiar, traducir, desmontar, descompilar, redecodificar o modificar de cualquier otra manera, total o parcialmente, o crear obras derivadas de la cuenta de usuario, el agrirouter o los servicios en la nube utilizados por el agrirouter.

3.2.6 Igualmente, se prohíbe cualquier uso contrario a la legislación aplicable, en especial la transmisión de información y datos que violen los derechos de propiedad de terceros o leyes.

3.2.7 Está prohibido poner en peligro o eludir el funcionamiento o la seguridad de la cuenta de usuario, el agrirouter o los servicios en la nube utilizados por el agrirouter.

4. Conexión y transmisión de datos

Se pueden conectar varias máquinas, software y aplicaciones al agrirouter y los datos puestos a disposición por estos pueden transmitirse a los puntos finales/destinatarios respectivos. La transferencia de datos se realiza entre el punto final correspondiente y el agrirouter, dependiendo de los ajustes en el centro de control. La transmisión de datos y la conexión no son objeto de estas disposiciones para usuarios finales, sino solo de la cuenta de usuario con arreglo al apartado 3.

4.1 Centro de control

4.1.1 En el centro de control, el usuario final puede conectar y administrar cualquier componente de hardware o software, o aplicaciones, y ver todos los puntos finales disponibles. Asimismo, se pueden definir o modificar rutas (reglas) y autorizaciones para el intercambio de los datos respectivos con puntos finales individuales o con grupos de puntos finales creados previamente por el usuario final. Además, las cuentas de usuario del agrirouter se pueden vincular entre sí en el centro de control.

4.1.2 El usuario final puede decidir de forma independiente y bajo su responsabilidad qué datos se intercambian con qué destinatario, en qué medida y en qué período de tiempo.

5. Protección de datos

5.1 Declaración de protección de datos

DKE se toma muy en serio la protección de tu información personal y se adhiere estrictamente a todas las leyes y normativas aplicables en materia de protección de datos, en especial el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD), la Ley Federal de Protección de Datos alemana (BDSG) y la Ley alemana de servicios de telecomunicación (TMG). La información referente al tratamiento de datos personales durante el uso del agrirouter puede encontrarse en la Declaración de protección de datos de DKE en my-agrirouter.com/footer/datenschutz/.

5.2 Economía de los datos

DKE no tiene ningún interés en el contenido de los datos que se van a transportar. Sin embargo, los datos para garantizar las funciones del agrirouter deben almacenarse temporalmente o retenerse de manera temporal, por ejemplo, si no se puede acceder a un punto final en el momento de la transmisión. Para evitar la pérdida de datos en estos casos, los datos se almacenan durante la transmisión durante un máximo de cuatro semanas (búfer). Después se eliminan automáticamente. Una semana antes de que expire este plazo, el usuario final recibirá un mensaje sobre la pronta eliminación de los datos. Los datos del usuario final introducidos durante el registro (sección 3,1) permanecen inalterados.

5.3 Datos de facturación

La facturación se realiza con un modelo de tarifa plana (independiente del volumen) con proveedores de hardware, software o aplicaciones u otros proveedores de servicios en relación con el uso del agrirouter, sin que DKE acceda o tenga conocimiento del contenido de los datos transportados. No se produce una facturación directa entre DKE y el usuario final. 

5.4 Proveedores de aplicaciones y hardware

Es posible que los proveedores de hardware, software o aplicaciones u otros terceros puedan tratar los datos personales del usuario final en relación con el uso del agrirouter. DKE no tiene influencia alguna en esto y no es responsable de ello. Los datos personales introducidos en la cuenta de usuario por el usuario final (por ejemplo, nombre, dirección de correo electrónico) no se ven afectados por ello en ningún caso. Se remite a los apartados 6.5 y 7.4.

5.5 Cláusulas contractuales estándar

5.5.1 En lo que respecta a la transferencia parcial del tratamiento de datos a terceros países por el proveedor de servicios designado por DKE, SAP Deutschland SE & Co. KG («SAP»), sus filiales o, en ocasiones, su subcontratista, Amazon Inc. («Amazon»), el usuario final se adhiere, aceptando estas disposiciones para usuarios finales, a las cláusulas contractuales estándar de SAP («Cláusulas contractuales estándar de SAP») y Amazon («Cláusulas contractuales estándar de Amazon»).

5.5.2 Esta adhesión a las cláusulas contractuales estándar tiene por objeto el establecimiento de un nivel adecuado de protección en los terceros países afectados. En el momento en que el usuario final es responsable del tratamiento de datos (incluida la exportación, es decir, la transferencia de datos de la Unión Europea u otros Estados contratantes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo a los terceros países afectados), este último se considera un «exportador de datos» en el sentido de las cláusulas contractuales estándar de SAP o Amazon. En este sentido, los «importadores de datos» son las empresas o procesadores de información subcontratados encargados por SAP o Amazon, con una ubicación fuera de la Unión Europea y del Espacio Económico Europeo. A petición, DKE comunicará al usuario final el nombre, la dirección y la función de dichas empresas por correo electrónico.

6. Garantía, responsabilidad y prescripción

6.1 DKE responderá ante los daños resultantes de lesiones que afecten a la vida, al cuerpo o la salud, que se basen en un incumplimiento negligente o deliberado del deber por parte de DKE, un representante legal o un agente indirecto de acuerdo con las disposiciones de ley. En todos los demás casos se aplican las siguientes disposiciones.

6.2 DKE solo responde en caso de dolo y negligencia grave, así como en caso de ocultamiento fraudulento de un defecto.

6.3 En el caso de negligencia grave, las reclamaciones de indemnización prescriben dos años después de que surjan si un empleado ordinario (que no sea miembro de la gerencia o de los cargos directivos de DKE o una compañía afiliada a DKE) es responsable de negligencia grave.

6.4 DKE recomienda expresamente al usuario final que compruebe si está sujeto a obligaciones legales especiales que establezcan requisitos especiales sobre las medidas de seguridad para el cumplimiento de las obligaciones de mantenimiento de registros legales (por ejemplo, el artículo 11 de la Ley de protección fitosanitaria, PflSchG) o sobre la disponibilidad de datos importantes. El uso de la cuenta de usuario del agrirouter no exime al usuario final del cumplimiento de sus propias obligaciones a tal efecto.

6.5 DKE no asume responsabilidad alguna por datos transmitidos de manera errónea, en especial si la transmisión errónea se debe al manejo incorrecto del centro de control por parte del usuario final o si el proveedor de la aplicación ha transmitido datos erróneos.

6.6 El usuario final es responsable de cualquier daño causado por el hecho de que el usuario final haya concedido a terceros el acceso a su cuenta de usuario violando su obligación con arreglo a la sección 3.2 anterior o haya permitido dicho acceso por conducta negligente (incluyendo la confidencialidad insuficiente de los datos de acceso).

7. Rescisión

7.1 El registro podrá ser rescindido por las partes contratantes en cualquier momento y de manera apropiada. Esto no se aplica a DKE si el usuario final puede derivar de un contrato efectivo con un tercero una autorización para utilizar legítimamente el agrirouter.

7.2 No se ve afectado el derecho a rescindir sin previo aviso por causa justificada. Una causa justificada es, por ejemplo, cuando el usuario final

  • pone en grave peligro la integridad o seguridad del agrirouter y no deja de hacerlo a pesar de una advertencia y la expiración de un período razonable de tiempo, o
  • no respeta de manera significativa su obligación de pago con los proveedores de hardware, software o aplicaciones. Este es el caso, sujeto a diferentes acuerdos con el proveedor respectivo, si el usuario final está incumpliendo su obligación de pago o una parte no insignificante de la misma durante dos plazos consecutivos. Lo mismo se aplica si se encuentra en mora en el importe de la obligación de pago de dos plazos.
  • DKE está autorizado, pero no obligado, a bloquear la cuenta de usuario antes de la rescisión inmediata previa advertencia. Un bloqueo también es posible si el usuario final usa las funciones del agrirouter para finalidades no contractuales.

La muerte del usuario final también es una causa justificada.

7.3 A partir de la fecha de entrada en vigor de la rescisión, el derecho otorgado al usuario final expira con efecto inmediato.

7.4 Relación con terceros

7.4.1 Estas disposiciones para usuarios finales son independientes de cualquier relación contractual del usuario final con fabricantes, proveedores de aplicaciones, software o hardware u otros terceros. Esta o su contenido o duración no afectan al contenido, la duración o la existencia de estas disposiciones para usuarios finales.

7.4.2 El establecimiento o la rescisión de una relación contractual con DKE no crea, altera ni rescinde ningún derecho contra terceros.

8. Otras disposiciones

8.1 Derecho aplicable

Estas disposiciones para usuarios finales, así como las reclamaciones derivadas de estas disposiciones, se rigen exclusivamente por la legislación alemana, con exclusión de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Bienes. 

8.2 Órgano jurisdiccional

El órgano jurisdiccional para todas las controversias derivadas de estas disposiciones y relacionadas con ellas está en Hamburgo. 

8.3 Modificaciones contractuales

8.3.1 Las modificaciones a estas disposiciones para usuarios finales deben hacerse por escrito, así como la modificación o cancelación de este requisito de forma escrita.

8.3.2 Si alguna disposición de este contrato o sus modificaciones o adiciones son o se vuelven no válidas, la validez de las otras disposiciones de este contrato no se verá afectada por ello.

8.3.3 En caso de nulidad de una disposición, las partes acordarán una disposición sustitutiva efectiva y razonable que se acerque lo más posible al propósito económico perseguido por la disposición no válida.

8.4 Derecho de exportación

El servicio de nube usado para el agrirouter está sujeto a las leyes de control de exportaciones de varios países, en especial las leyes de los Estados Unidos y la República Federal de Alemania. El usuario final se compromete a no transferir la cuenta de usuario, el agrirouter o su servicio en la nube a ninguna autoridad gubernamental para la revisión de cualquier concesión de derechos de uso u otras aprobaciones normativas sin el consentimiento previo de DKE, y a no exportar la cuenta de usuario, el agrirouter o su servicio en la nube a países o a entidades naturales o jurídicas sujetos a prohibiciones de exportación en virtud de las leyes vigentes sobre la exportación. Además, el usuario final es responsable del cumplimiento de todas las normativas legales aplicables. En virtud de las leyes de control de las exportaciones de diversos países, en especial de los Estados Unidos y Alemania, y debido a sanciones o embargos comerciales, DKE puede verse obligada a limitar, suspender o interrumpir el acceso a la cuenta de usuario, al agrirouter o a su servicio en la nube.