Условия для конечного пользователя

1. Преамбула

1.1 Компания DKE-Data GmbH & Co. KG, Albert-Einstein-Straße 42, 49076 Osnabrück (далее по тексту: «DKE»), разработала платформу для независимого от производителей и программных продуктов обмена данными и информацией в аграрном секторе для различных получателей («конечных пунктов»). Веб-платформа «agrirouter» обеспечивает надежный обмен данными между изделиями разных производителей, при котором пользователи (например, сельхозпроизводители, подрядчики) могут совершать индивидуальный выбор, какие данные и кому подлежат передаче.

1.2 Между DKE и конечным пользователем вступает в силу договор об условиях для конечного пользователя, который конечный пользователь заключает с приобщением настоящих положений путем регистрации на сайте www.my-agrirouter.com и создания персонального аккаунта.

2. Права пользования

Конечному пользователю предоставляется простое, непередаваемое право на администрирование своего аккаунта. Если конечный пользователь является юридическим лицом, это право распространяется на всех его сотрудников, консультантов, подрядчиков, а также иных третьих лиц, если эти права реализуются в рамках их деятельности в пользу конечного пользователя.

3. Аккаунт пользователя

3.1 Регистрация и управление

Для создания персонального аккаунта конечный пользователь проходит регистрацию с указанием своих корректных данных (имя, адрес и т. п.) на сайте www.my-agrirouter.com. В отношении конфиденциальности действуют положения, приведенные в п. ‎5. Конечный пользователь может управлять своим аккаунтом, и, в частности, изменять сведения о себе, такие как имя, адрес и т. п., или же полностью удалить его.

3.2 Обязанность надлежащего использования

3.2.1 Конечный пользователь обязан использовать свой аккаунт исключительно в соответствии с договором и законом.

3.2.2 При изменении личных данных (имя, адрес и т. п.) конечный пользователь обязан незамедлительно их обновить.

3.2.3 Данные для доступа к аккаунту должны храниться в тайне, их нельзя передавать, использовать многократно или несколькими лицами. Если конечный пользователь является юридическим лицом, допускается передача, а также применение и использование данных теми лицами, которым данные доступа необходимы для работы в пользу конечного пользователя.

3.2.4 Аккаунт не разрешается, в частности, передавать по лицензии или сублицензии, продавать, сдавать в аренду или предоставлять в распоряжение третьих лиц каким-либо иным способом.

3.2.5 Если это не разрешено обязательными правовыми нормами, запрещается, в частности, полностью или частично копировать, переводить, деассемблировать, декомпилировать, разбирать или иным образом модифицировать аккаунт, веб-платформу agrirouter и используемый ей облачный сервис, а также создавать на их основе производные продукты.

3.2.6 Кроме того, запрещено любое использование, нарушающее действующее законодательство, в частности, пересылка информации и данных, нарушающих защищенные права третьих лиц или законы.

3.2.7 Запрещается подвергать угрозам или обходить действие и безопасность аккаунта, веб-платформы agrirouter или используемого ей облачного сервиса.

4. Подключение и передача данных

К веб-платформе agrirouter можно подключить различные машины, программные продукты и приложения и передавать предоставляемые ими данные соответствующим получателям/конечным пугктам. Передача данных производится между определенной конечным пунктом и веб-платформой agrirouter в зависимости от настроек в центре управления. Передача данных и подключение не являются предметом настоящих Условий для конечного пользователя, его составляет только аккаунт согласно пункту ‎3.

4.1 Центр управления

4.1.1 В центре управления конечный пользователь может подключать аппаратные и/или программные компоненты и приложения, управлять ими, а также просматривать все доступные конечные пункты. Кроме того, здесь можно устанавливать или изменять маршруты (правила) и разрешения на обмен определенными данными с отдельными конечными пунктами или с группами конечных пунктов, предварительно созданными конечным пользователем. Также в центре управления agrirouter можно связывать между собой аккаунты.

4.1.2 Конечный пользователь может самостоятельно и под свою ответственность решать, какие данные, в каком объеме, в какое время и с какими получателями подлежат обмену.

5. Конфиденциальность

5.1 Политика конфиденциальности

DKE очень серьезно подходит к защите персональной информации и строго соблюдает все действующие законы и предписания по защите данных, в частности Общий регламент по защите данных (DSGVO), Федеральный закон о защите данных (BDSG) и закон об электронных средствах массовой информации (TMG). Информацию касательно обработки персональных данных при пользовании веб-платформой agrirouter можно найти в Политике конфиденциальности DKE по адресу my-agrirouter.com/footer/datenschutz/.

5.2 Принцип минимизации данных

DKE не интересует содержание передаваемых данных. Тем не менее для обеспечения функций веб-платформы agrirouter данные приходится помещать в буфер или даже некоторое время хранить, например, если какая-либо конечная точка на момент передачи недоступна. Во избежание потерь, возможных в таких случаях, данные сохраняются (буфер) на срок передачи, но не более чем на четыре недели. Затем они автоматически удаляются. За неделю до истечения данного срока конечный пользователь получает указание на скорое удаление данных. Это не касается данных конечного пользователя, указанных в рамках его регистрации (пункт 3.1).

5.3 Данные по расчетам

Расчет производится по модели фиксированного взноса (вне зависимости от объема) с поставщиками оборудования и программного обеспечения, приложений и других сервисных продуктов в связи с пользованием веб-платформой agrirouter, причем DKE не обращается к передаваемым данным и не осведомляется о них каким-либо другим способом. Прямые расчеты между DKE и конечным пользователем не производятся. 

5.4 Поставщики оборудования и приложений

Возможно, что поставщики оборудования, программного обеспечения и приложений или другие третьи лица ведут обработку персональных данных конечного пользователя в связи с эксплуатацией веб-платформы agrirouter. DKE не имеет на это никакого влияния и не несет за это никакой ответственности. В любом случае это не касается персональных данных, указанных конечным пользователем в своем аккаунте (например, имя, адрес электронной почты). Приводится ссылка на пункты ‎6.5и ‎7.4.

5.5 Стандартные договорные положения

5.5.1 В отношении частичного переноса обработки данных в третьи страны, производимого привлеченным DKE поставщиком услуг, SAP Deutschland SE & Co. KG («SAP»), его родственными предприятиями или периодически его субподрядчиком, Amazon Inc. («Amazon»), конечный пользователь с согласием присоединяет к настоящим Условиям для конечного клиента стандартные договорные положения SAP («Стандартные договорные положения SAP») и Amazon («Стандартные договорные положения Amazon»).

5.5.2 Такое присоединение к стандартным договорным положениям служит для создания надлежащего уровня защиты в соответствующих третьих странах. Если конечный пользователь является лицом, ответственным за обработку данных (включая их экспорт, то есть передачу данных из Европейского союза и других стран-участниц Соглашения о Европейском экономическом пространстве в соответствующие третьи страны), то согласно стандартным договорным положениям SAP и Amazon он считается «экспортером данных». «Импортерами данных» в этом смысле являются привлеченные SAP и Amazon предприятия и субподрядчики с местоположением за пределами Европейского союза и Европейского экономического пространства. По запросу конечного пользователя DKE сообщает ему по электронной почте наименование, адрес и роль каждого такого предприятия.

6. Гарантия, ответственность и срок давности

6.1 DKE несет ответственность за ущерб для жизни, организма или здоровья человека, вытекающий из халатного или преднамеренного нарушения обязанностей DKE, ее законным представителем или доверенным лицом, согласно законодательным предписаниям. Во всех остальных случаях действуют следующие положения.

6.2 DKE несет ответственность только за умысел и грубую халатность, а также за возможное заведомое умалчивание какого-либо недостатка.

6.3 В случае грубой халатности претензии на возмещение ущерба утрачивают свою силу за давностью через два года после их возникновения, если грубую халатность проявил простой сотрудник (не член дирекции или правления DKE или связанного с DKE предприятия).

6.4 DKE настоятельно рекомендует конечному пользователю проверить, не несет ли он установленных законом обязательств, которые предъявляют особые требования к мерам безопасности для соблюдения законодательных обязанностей по организации учета (например, § 11 Закона о защите растений) или к доступности важных данных. Пользование аккаунтом веб-платформы agrirouter не освобождает конечного пользователя от исполнения его собственных обязанностей в этой связи.

6.5 DKE не принимает на себя ответственность за неправильно переданные данные, в частности, если неправильная передача вызвана некорректным обслуживанием центра управления конечным пользователем, или если неправильные данные переслал поставщик приложения.

6.6 Конечный пользователь несет ответственность за любой ущерб, возникающий вследствие того, что конечный пользователь вопреки своей обязанности согласно вышеизложенному пункту ‎3.2 предоставляет доступ к своему аккаунту третьим лицам или делает его возможным в результате халатного поведения (включая недостаточное сохранение в тайне данных для доступа).

7. Расторжение

7.1 Регистрация может быть в любое время закрыта сторонами договора надлежащим образом. Это правило не действует для DKE, если конечный пользователь может вывести разрешение на пользование веб-платформой agrirouter из действующего договора с третьим лицом.

7.2 В силе остается право на немедленное расторжение договора по важной причине. Важная причина имеет место, например, если конечный пользователь

  • в значительной степени подвергает опасности работоспособность или безопасность веб-платформы agrirouter и не перестает этого делать несмотря на предупреждение и истечение разумного срока или
  • в значительном объеме не исполняет свои обязанности по оплате в отношении поставщиков оборудования, программного обеспечения или приложений. Исключая договоренности с соответствующим поставщиком, устанавливающие иные условия, это происходит в том случае, если конечный пользователь допускает задолженность по двум обязательным платежам подряд или по их значительной части. Или же если он допускает задолженность по одному обязательному платежу на два срока.
  • DKE имеет право, но не обязана, перед немедленным расторжением договора заблокировать аккаунт пользователя, предварительно вынеся предупреждение. Блокировка возможна также в том случае, если конечный пользователь веб-платформы agrirouter применяет ее функции в целях, чуждых договору.

Важной причиной является и смерть конечного пользователя.

7.3 Право, предоставленное конечному пользователю, мгновенно утрачивает свое действие со вступлением расторжения в силу.

7.4 Отношение с третьими лицами

7.4.1 Настоящие Условия для конечного пользователя не зависят от возможных договорных отношений конечного пользователя с производителями, поставщиками оборудования, программного обеспечения и приложений или с иными третьими лицами. Такие договоры, их содержание или срок действия не затрагивают содержание, срок действия или статус данных Условий для конечного пользователя.

7.4.2 Установление и/или расторжение договорных отношений с DKE не устанавливает, не изменяет и не отменяет права в отношении третьих лиц.

8. Прочие положения

8.1 Применимое право

В отношении настоящих Условий для конечного пользователя, а также претензий по данным Условиям применяется исключительно немецкое право с исключением Конвенции ООН о международной купле-продаже товаров. 

8.2 Место разрешения споров

Местом для разрешения любых споров в связи с настоящими положениями является Гамбург. 

8.3 Изменения к договору

8.3.1 Изменения настоящих Условий для конечного пользователя требуют письменной формы, равно как и изменение или отмена данного требования письменной формы.

8.3.2 Если одно из положений настоящего договора и/или изменения либо дополнения к нему станут или окажутся недействительными, то это не влияет на действие остальных положений договора.

8.3.3 При недействительности какого-либо положения стороны в качестве замены согласовывают другое действительное и приемлемое положение, наиболее близкое недействительному положению по преследуемой экономической цели.

8.4 Право экспорта

Облачный сервис, используемый для веб-платформы agrirouter, подчиняется законам об экспортном контроле различных стран, в частности, законам США и Федеративной Республики Германии. Конечный пользователь обязуется не передавать аккаунт, веб-платформу agrirouter или ее облачный сервис без предварительного согласия DKE в какой-либо регистрационный орган для проверки на возможное ограничение прав пользования или для получения иных ведомственных разрешений и не экспортировать аккаунт, веб-платформу agrirouter или ее облачный сервис в страны или физическим и юридическим лицам, в отношении которых, согласно соответствующим законам, действуют запреты на экспорт. Кроме того, конечный пользователь несет ответственность за соблюдение всех действующих правовых предписаний. Согласно законам об экспортном контроле различных стран, в частности, США и Германии, а также на основании торговых санкций или эмбарго DKE может быть обязана ограничить, временно приостановить или закрыть доступ к аккаунту, веб-платформе agrirouter или к ее облачному сервису.